آموزش فارسی کردن زیرنویس یوتیوب (گام به گام)
هرروز از سرتاسر جهان میلیونها محتوای ویدیویی و صوتی در موضوعات مختلف در یوتیوب منتشر میشوند. یوتیوب بهعنوان بزرگترین پلتفرم ویدئویی دنیا، در دستههای آموزشی، سرگرمی، فیلم و مستند محتواهایی را در دسترس کاربران قرار میدهد که هرکدامشان بسته به اینکه در چه کشوری و توسط چه شخصی تولید شده باشند، زبان مخصوص به خود را دارند. همین گستردگی و تنوع هم به یک چالش برای بسیاری از کاربران از جمله فارسیزبانان تبدیل شده است. خیلی از ویدئوها به زبانهای مختلف مثل انگلیسی، اسپانیایی یا ژاپنی منتشر میشوند و در نگاه اول به نظر میرسد که امکان استفاده از آنها برای کسانی که به این زبانها مسلط نیستند دشوار باشد. اما اینطور نیست!
یوتیوب قابلیتی به نام زیرنویس خودکار (Auto Caption) و ترجمه خودکار (Auto Translate) دارد که به شما اجازه میدهد زیرنویس هر ویدئو را به زبان دلخواه خود، از جمله فارسی، مشاهده کنید. ما هم در این مقاله قصد داریم بهصورت گام به گام به شما بگوییم که چطور زیرنویس یوتیوب را فارسی کنید. هرچند این راه چالشها و محدودیتهایی هم دارد که آنها را هم با معرفی ابزارهای جانبی میتوانید برطرف کنید.
چرا فارسی کردن زیرنویس یوتیوب یک نیاز مهم است؟
امروزه بخش زیادی از محتوای ارزشمند در یوتیوب به زبان انگلیسی تولید میشود. محتوای ارزشمند هم دقیقا محتوایی است که اگر یوتیوب نبود شما باید برای پیدا کردن آن کتابهای تخصصی زیادی را میخواندید یا سایتهای مختلفی را میگشتید یا اگر میتوانستید سراغ افراد باتجربه در آن حوزه میرفتید و اگر میتوانستید پیدایشان کنید سوالات و مباحث موردنظرتان را از آنها دریافت میکردید.
این موضوع بهویژه در حوزههای آموزش برنامهنویسی، هوش مصنوعی، بازاریابی، مستندهای علمی و حتی فیلمهای سینمایی بیشتر هم به چشم میخورد. خیلی از کاربران فارسیزبان یا به اندازه کافی با زبانهای خارجی آشنا نیستند یا ترجیح میدهند سریعتر و راحتتر مفاهیم را متوجه شوند. البته این مشکل فقط مختص فارسیزبانان هم نیست، ممکن است یک فرد ژاپنی بخواهد یک محتوای اسپانیایی را مشاهده کند و حتی یک کلمه از آن را متوجه نشود، پس هر زبانی که بخواهید را میتوانید با همین روشهایی که در این مقاله توضیح میدهیم بهعنوان زیرنویس در یوتیوب فعال کنید.
آشنایی با قابلیت زیرنویس در یوتیوب
حتما برای شما هم پیش آمده که بخواهید یک ویدیو در یوتیوب ببینید و به خودتان بگویید: کاش زیرنویس فارسی داشت.
تعجب نکنید، خیلی از کاربران یوتیوب مثل شما هستند و اصلا نمیدانند یوتیوب چنین قابلیتی دارد. بهطور کلی ما میتوانیم دو نوع زیرنویس را در یوتیوب تجربه کنیم:
۱. زیرنویس بارگذاریشده (Uploaded Subtitles) که توسط سازنده ویدئو اضافه میشوند و معمولاً کیفیت و دقت بالایی دارند.
۲. زیرنویس خودکار (Auto-Generated) که توسط الگوریتمهای تشخیص گفتار گوگل تولید میشوند و ممکن است خطاهایی داشته باشند اما برای درک کلی محتوای ویدئو بسیار مفید است.
حالا از کجا بدانیم اصلا ویدیویی که در یوتیوب در حال تماشای آن هستیم، قابلیت فعالسازی زیرنویس دارد یا خیر؟
وقتی یک ویدئو دارای زیرنویس باشد، آیکون (Closed Caption) یا CC در پایین ویدئو ظاهر میشود.
آموزش فعال کردن زیرنویس یوتیوب در نسخه دسکتاپ (کامپیوتر)
فعال کردن زیرنویس در نسخه دسکتاپ یوتیوب با اپلیکیشن آن بسیار متفاوت است، زیرا اینجا ما با مرورگرها (ویندوز یا مک) سروکار داریم و دستمان در پیادهکردن ترفندهای جدید برای زیرنویس باز است. چند مرحله زیر به شما کمک میکند ویدیوهای مورد نظرتان در نسخه دسکتاپ یوتیوب را با زیرنویس فارسی ببینید و لذت ببرید:
مرحله اول: ویدئوی مورد نظر را در یوتیوب باز کنید.
مرحله دوم: روی آیکون CC در پایین ویدئو کلیک کنید تا زیرنویس فعال شود.
مرحله سوم: روی آیکون چرخدنده (Settings) کلیک کنید.
مرحله چهارم: گزینه Subtitles/CC را انتخاب کنید.
مرحله پنجم: اگر زیرنویس فارسی وجود نداشت، گزینه Auto-translate را انتخاب کنید.
مرحله ششم: از لیست زبانها، Persian (فارسی) را انتخاب کنید.
از این به بعد، تمام جملات ویدئوی موردنظر شما در یوتیوب به فارسی در زیرنویس نمایش داده میشوند.
آموزش فعال کردن زیرنویس یوتیوب در موبایل
اما بسیاری از ما یوتیوب را روی موبایل استفاده میکنیم. در موبایل (چه اندروید باشد چه iOS)، مراحل کمی متفاوت است و شما میتوانید مسیر زیر را برای فعال کردم زیرنویس فارسی سپری کنید:
مرحله اول: ویدئوی مورد نظر را باز کنید.
مرحله دوم: روی صفحه نمایش بزنید تا منو ظاهر شود.
مرحله سوم: روی آیکون سهنقطه یا تنظیمات (علامت همبرگربار یا چرخدنده) بزنید.
مرحله چهارم: گزینه Captions یا زیرنویس را انتخاب کنید.
مرحله پنجم: زبان مورد نظر (فارسی) را انتخاب کنید.
اگر زبان فارسی مستقیماً نمایش داده نشد، باید گزینه Auto-translate را پیدا کنید و بعد فارسی را از لیست انتخاب کنید. گاهی ممکن است فارسی در لیست نمایش داده نشود.
استفاده از قابلیت ترجمه خودکار یوتیوب
قابلیت Auto-translate یکی از ابزارهای هوشمند گوگل است که بهطور خودکار زیرنویس را از هر زبانی به زبان انتخابی شما (از جمله فارسی) ترجمه میکند. پس همین الان میدانیم که یکی از سریعترین و راحتترین راهها برای فعالکردن زیرنویس فارسی در یوتیوب استفاده همین قابلیت ترجمه خودکار است، اما باید بدانید که، این قابلیت چالشها و محدودیتهایی هم دارد؛ مثلا اینکه:
- دقت ترجمه به کیفیت تشخیص گفتار بستگی دارد و اگر نتواند گفتار را درست تشخیص دهد یا ترجمه نمیکند یا اشتباه ترجمه میکند.
- جملات ممکن است سادهسازی شوند و در نتیجه بار معنایی آنها تغییر کند.
- در موضوعات تخصصی (مثل پزشکی یا تکنولوژی پیشرفته) احتمال خطا در ترجمه بیشتر است.
با این حال، استفاده از این قابلیت برای درک کلی محتوای یوتیوب بسیار کاربردی است.
آموزش فارسی کردن زیرنویس در ویدئوهایی که زیرنویس ندارند
گاهی ویدئویی اصلاً زیرنویس ندارد. یعنی شما همه مراحل مذکور را برای آن طی کردید اما به نتیجه نرسیدهاید و زیرنویس فارسی برای شما فعال نشده است. نگران نباشید، در چنین شرایطی هم مجبور نیستید از تماشای محتوای موردنظرتان در یوتیوب دست بکشید، در این حالت هم شما هنوز دو راه دارید:
1- استفاده از افزونههای مرورگر یا همان اکستنشنها (مثل Subtitles for YouTube یا Auto Translate YouTube Captions) که جلوتر درباره آنها توضیحاتی ارائه میدهیم.
2- دانلود ویدئو و استفاده از نرمافزارهایی مثل VLC یا Subtitle Edit برای اضافه کردن زیرنویس ترجمهشده.
روش دوم یعنی استفاده از نرم افزارهای دانلود ویدیو هم وقتگیر است و هم اینترنت مصرفی بیشتری دارد، تازه دانلود کردن ویدیو از یوتیوب خودش چالشهایی دارد که در مقاله بهترین سایت دانلود از یوتیوب آن را آموزش دادیم، اما باید گفت که در این روش کنترل بیشتری روی زیرنویس ویدیو خواهید داشت.
استفاده از افزونهها و نرمافزارهای شخص ثالث
گاهی وقتها هیچکدام از روشهای مطرحشده کارساز نیست، یعنی عملا زیرنویس فارسی برای آن محتوا درنظر گرفته نشده است. در چنین شرایطی میتوانید از افزونهها و نرمافزارهای نصبی Third Party استفاده كنید.
- افزونه Subtitles for YouTube که برای Chrome است و اجازه میدهد زیرنویسهای خارجی را بارگذاری کنید.
- Google Translate Extension یک اکستنشن است که در ترکیب با کپشن یوتیوب، ترجمه سریع و روانی ارائه میدهد.
- DownSub یا YSub هم از ابزارهای آنلاین برای دانلود زیرنویس ویدئوها به هر زبانی که بخواهید است.
- VLC Media Player برای افزودن فایل زیرنویس جداگانه به ویدئوها گزینه مناسبی است.
نکات کاربردی برای بهبود تجربه کار با زیرنویس فارسی در یوتیوب
فعال کردن زیرنویس فارسی یوتیوب، کار سادهای است اما ریزهکاریها و نکاتی هم دارد که رعایتشان شما را به تجربه کاربری مطلوبتری میرساند، مثلا اینکه:
- همیشه ویدئو را روی کیفیت 720p یا بالاتر ببینید تا زیرنویس خواناتر باشد، وگرنه زیرنویس پیکسلی و ناخوانا نمایش داده میشود.
- اگر سرعت نمایش زیرنویس زیاد است، از قابلیت کاهش سرعت ویدئو در یوتیوب استفاده کنید، اما در نظر داشته باشید این سرعت نمایش ویدیو است که کندتر میشود نه سرعت زیرنویس، اما همواره باهم سینک و هماهنگ هستند و حداقل مشکل خوانش برای شما برطرف میشود.
- فونت زیرنویس در دسکتاپ را میتوانید در تنظیمات یوتیوب تغییر دهید، این کار در نسخه وب و دسکتاپ قابل اجرا است.
- برای یادگیری زبان موردنظرتان هم میتوانید زیرنویس دو زبانه (مثلا انگلیسی و فارسی) را همزمان فعال و استفاده کنید.
جمعبندی و نتیجهگیری
حتی اگر زبان ویدیویی که در یوتیوب در حال تماشای آن هستیم را بلد باشیم، باز هم گاهی تمایل داریم زیرنویس فارسی داشته باشد تا بهتر بتوانیم محتوای ویدیو را درک کنیم یا حتی بتوانیم به کمک زیرنویس زبانمان را تقویت کنیم. تنها با چند کلیک ساده میتوانید زیرنویس فارسی محتواهای مورد نظرتان در یوتیوب را فعال و ویدیوها را به زبان خودتان درک کنید.
مراحلی که در این مطلب مرور کردیم به شرح زیر بودند:
- فعال کردن زیرنویس (CC)
- استفاده از گزینه Auto-translate
- انتخاب زبان فارسی
- در صورت عدم وجود زیرنویس، استفاده از افزونهها یا نرمافزارها
سوالات متداول:
یک سوال تکراری در بین کاربران همیشه مطرح است که ما آن را پاسخ میدهیم:
چرا برای بعضی از ویدئوها گزینه «Auto-translate» یا «فارسی» اصلاً وجود ندارد؟
این موضوع معمولاً به این دلیل اتفاق میافتد که ویدئو مورد نظر شما در یوتیوب اصلا زیرنویس اصلی (چه خودکار چه دستی) ندارد. قابلیت ترجمه خودکار فقط زمانی کار میکند که یوتیوب بتواند ابتدا گفتار ویدئو را به یک زبان (مثلاً انگلیسی) تشخیص دهد و سپس زیرنویس اولیه را بر اساس درکی که از گفتار داشت تولید کند. اگر ویدئو زیرنویس نداشته باشد، هیچ ترجمهای هم برای آن امکانپذیر نیست که در این صورت میتوانید از یکی از روشهایی که بالاتر توضیح دادیم، استفاده کنید.
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.